首页 学校专业攻略专题问答

澳洲国立大学高级翻译专业

学制:2年 学费:40416.00澳币/年

专业层次:硕士 浏览人气:347

入学季节:春季/秋季均可 入学月份:2月/7月均可

雅思分数:6.5分 托福分数:80分

加学姐微信liuxue1609,拉你进澳洲申请答疑群

高级翻译专业专业介绍

Master of Translation (Advanced)专业提升你的分析和英语沟通技巧,以及提升你专注的某个领域的语言技巧.会让你用英语和语言的关注,你需要成功的专业翻译。它旨在为学生提供翻译实践.

这个专业主要集中在:培养你成为一名合格的文学翻译,而且还提供了该领域翻译的历史和赏析关键问题,

澳洲国立大学这个专业团队是在澳大利亚是享有世界知名学者专业语言专家执教.

该专业为翻译方向,旨在通过理论及实践学习,培养学生翻译资格。该专业特为接受过同等水平培训的翻译人员而设,其主要目的就是提高他们的翻译能力。学生们在这里将会学到有关翻译的研究理论以及在从事高端复杂和专业性比较强的翻译时的应用技能。每位学生须修满72个学分后方可毕业。

高级翻译专业课程介绍

1. 基础写作课程(英语方向,12~24 Units):

ENGL6037 Creative Writing

HIST8011 Writing Biography

HUMN8026 Writing in the Public Sphere

HUMN8028 Humanities in the Public and Digital Sphere

INTR8065 Writing International Relations

LING6015 Language, Culture and Translation

LING6020 The Structure of English

LING6021 Cross Cultural Communication

SCOM8014 Communicating Science with the Public

SCOM8015 Speaking of Science

2. 基础语言课程(从以下方向中选择1个方向,0~12 Units):

Ancient Greek Language and Culture specialisation

Arabic Language and Culture specialisation

Australian Indigenous Languages and Society specialisation

Chinese Language and culture specialisation

French Language and Culture specialisation

German Language and Culture specialisation

Hindi Language specialisation

Indonesian Language specialisation

Italian Language and Culture specialisation

Japanese Language and Culture specialisation

Korean Language and Culture specialisation

Latin Language and Culture specialisation

Literary Chinese Language Specialisation

Persian Language and Culture specialisation

Portuguese Language and Culture specialisation

Russian Language and Culture specialisation

Sanskrit Language specialisation

Spanish Language and Culture specialisation

Thai Language specialisation

Turkish Language and Culture specialisation

Vietnamese Language and Culture specialisation

BURM6002 Burmese 1

BURM6003 Burmese 2

MNGL6002 Mongolian 1

MNGL6003 Mongolian 2

TETM6104 Tetum 3

TETM6105 Tetum 4

TIBN6003 Tibetan 1B

TIBN6002 Tibetan 1A

二、研究课程(24 Units):

1. 必修研究训练课程(12 Units):

LANG6001 Translation across Languages: The Translation of Literary Texts

LANG6002 Translation across Languages: Specialised Materials

2. 研究项目课程(12 Units):

ANIP6503 Australian National Internships Program Internship A (Graduate)

HUMN6001 Digital Humanities: Theories and Projects

HUMN8032 Writing for the Research Process

LANG6016 Translation Project

LING6522 Seminar on Semantics

三、专业课程(24 Units):

1. 英语方向(0~24 Units)

2. 以下方向中选择1个(0~24 Units):

Ancient Greek Language and Culture specialisation

Arabic Language and Culture specialisation

Australian Indigenous Languages and Society specialisation

Chinese Language and culture specialisation

French Language and Culture specialisation

German Language and Culture specialisation

Hindi Language specialisation

Indonesian Language specialisation

Italian Language and Culture specialisation

Japanese Language and Culture specialisation

Korean Language and Culture specialisation

Latin Language and Culture specialisation

Literary Chinese Language Specialisation

Persian Language and Culture specialisation

Portuguese Language and Culture specialisation

Russian Language and Culture specialisation

Sanskrit Language specialisation

Spanish Language and Culture specialisation

Thai Language specialisation

Turkish Language and Culture specialisation

Vietnamese Language and Culture specialisation

3. 情境课程(0~12 Units):

ARAB6505 Introductory Course to Arabic Linguistics

ASIA6083 Readings in South and Southeast Asian Cultures

ASIA6108 Advanced Readings in South and Southeast Asian Cultures

ASIA8051 Language and Power in Asia: Speech, script and Society

CHIN6216 Chinese-English Interpreting: Methodology and Practice

CHIN6041 Case Studies in Translation: Chinese/English

INDN6015 Translation from Indonesian

INDN6104 The Shape of Indonesian: Its Structure and Development

JPNS6007 Japanese Linguistics

JPNS6102 Debating Japan: Contemporary Intellectual Debate

JPNS6513 Japanese - English Translation

LANG6004 Language and Society in Latin America

LING6015 Language, Culture and Translation

LING6016 Language in Indigenous Australian Society

LING6017 Chinese Linguistics

LING6021 Cross Cultural Communication

LING6023 Dictionaries and Dictionary-Making

PASI6010 Talking the Pacific: Melanesian pidgins and creoles in social context

四、论文(24 Units):

THES8105 Thesis

加学姐微信liuxue1609,拉你进澳洲申请答疑群

高级翻译专业学术要求

背景专业要求:Master of Translation成绩达到6/7+导师认可

高级翻译专业语言要求

雅思:6.5,单项6

托福:80,写作阅读20,其他单项18

高级翻译专业就业分析

学生成功完成这个课程后,将拥有以下的技能和知识: 对翻译理论和实践有深入的了解,对英语和语言的关注; 对翻译的性质和用途的理论评价,以及这些理论在学生兴趣方面的实际应用; 在翻译过程中表现出对翻译的基本问题的认识,包括翻译过程,评估翻译,注册的地方,以及语用和文化的问题; 在英语翻译中表现出分析能力和创造性思维能力;

职业发展通道:

对于翻译而言,一般有记下几种职业发展通道

专业方向发展: 翻译需要在某个特定的行业不断的积累工作经验,因为翻译不仅仅需要你有流利的英语,对于某个行业具有丰富的知识也是做翻译的必备条件;

对于翻译从业者而言,在一个行业持续的深耕会有机会成为同声翻译;薪资可达1000-2000元

薪资待遇(澳洲):1300澳币每周,澳洲所有职位工作平均为:1230澳币/周

薪资待遇(中国):3000-10000元/月

高级翻译专业学生评价

其实翻译专业包括了3个方向,笔译的中翻英,英翻中,口译(双向)。你只要通过一项就可以拿到移民需要的60分专业分。大部分学生是通过英翻中的,毕竟中文是母语,表达起来可以很准确,所以考核也最容易通过。很多客户是通过翻译途径完成移民申请的,其中有高中应届毕业生,在澳学完国际商务贸易、传媒、教育、计算机、语言学等本科或者1.5年硕士的毕业生等。他们的成功说明,翻译不是遥不可及的。个人认为,只要你喜欢翻译专业,有雅思5.5的水准和一定的母语中文能力,完全可以选择翻译;退一步讲,翻译对你的语言能力的提高是全面的,你或多或少会掌握很多对你未来生活工作有用的语言技巧,所以这种投资也是很合算的。 记得看到一份报告,未来全球十大紧缺专业就包括了专业翻译,在澳大利亚,专业翻译的收费是每100个字为25-50澳元,如果您通过了专业翻译考试,就可以对外收费提供翻译服务了。当然更多的人是做业余翻译freelancer,他们另外还有正式的工作,比如咨询顾问、大学老师、文案人员、营销师、导游、移民律师、注册会计师等等职业。所以翻译专业对解决移民和就业来说,都是经济实惠安全可靠的。

澳洲国立大学热门专业推荐更多»
其他学校的该专业更多»
关于我们 | 联系我们